Přípravné kurzy

Nemyslím si, že by byly potřeba přípravný kurzy... Stačí domácí příprava. Aspoň jeden text si doma přeložit, aby člověk věděl, do čeho jde Já jsem si teda radši přeložila všechny a myslím si, že mi to pomohlo

Přípravné kurzy dost pomůžou. Naučí tě to nepřekládat doslovně a hlavně ti případně zvýší sebevědomí, což se taky dost hodí.

přípravné kurzy pořádá sama fakulta. Stačí si zavolat na studijní oddělení, nebo si stáhnout přihlášku na fhs.cuni.cz. Příprava spočívá v tom, že Ti pošlou 3odborné texty k překladu, které jsou náročností a zpracováním podobné těm, co jsou zadávány u přijímaček. Ty je přeložíš a pošleš zpět. pak jsou opraveny stejnými lidmi, co opravují přijímačky. Napíšou ti detailní hodnocení, vysvětlí, kde případně byla chyba a na čem zapracovat. Sama mám státnice z AJ, ale přípravné kurzy mi pomohly, jelikož na přijímačkách nejde o doslovný překlad, jak si mnoho lidí myslí a pak se diví, když se nedostanou

27.04.2010 14:36 silures napsal(a):

asi tak ale taky jsem se pěkně pak bála

Můžeš si stáhnout nějaké starší překlady a zkusit si je přeložit sama. A pak to myslím, můžeš někomu poslat, aby ti to opravil. O žádných přípravkách jsem neslyšela. Každopádně je všechno na stránkách školy. Ale já stejně nic pro to nedělala a taky jsem se dostala.Jenom jsem si teda vytisla ty překlady.

ja jsem se na to ani nepodivala...

myslim, ze pripravny kurz na FHS je zbytecky, pokud umis anglicky a dokazes porozumet textu..

Fakulta myslím něco pořádá. Ale vzhledem k tomu, že přijímačky jsou z překladu textu, jde spíše o to umět použít své jazykové znalosti a přemýšlet. Navíc je možnost mít slovník.

Ahojky. Chtěla bych se zeptat, jestli fakulta pořádá nějaké přípravné kurzy? Chodili jste na přípravné kurzy nebo vám stačila domácí příprava? Díky, Kikca